
Rùa và Khỉ trồng chuối
Nửa cây chuối, một buồng chuối và một cú lừa ngoạn mục
Rùa và khỉ chia nhau một cây chuối. Khỉ giành lấy nửa trên nhiều lá — nhưng chỉ nửa cây của rùa mới ra quả. Rồi khỉ trèo lên ăn hết, và rùa phải nghĩ cách.
Bản nghe đang được chuẩn bị
Một hôm, rùa và khỉ đi dạo bên bờ sông, thấy một cây chuối bị nước cuốn trôi, dạt vào bờ. Cây chuối còn đủ cả tàu lá xanh lẫn gốc rễ.
"Mình chia đôi cây chuối, mỗi đứa trồng một nửa nhé," rùa đề nghị.
Khỉ nhanh nhảu: "Được! Tôi lấy nửa trên!" Khỉ nghĩ nửa trên có nhiều lá xanh tươi, chắc chắn sẽ mọc nhanh hơn. Rùa chậm rãi nhận nửa dưới, có gốc và rễ.
Hai bạn mang về trồng. Mấy hôm sau, nửa cây của khỉ héo rũ rồi chết hẳn, vì nó chẳng có rễ. Còn nửa cây của rùa bén đất, đâm chồi, lớn dần, lớn dần, rồi trổ một buồng chuối to, chín vàng ươm.
Rùa thèm lắm, nhưng rùa không biết trèo. Rùa nhờ khỉ: "Anh khỉ ơi, anh trèo lên hái giúp tôi, rồi hai đứa mình cùng ăn."
Khỉ leo tót lên ngọn, ngồi vắt vẻo, bóc chuối ăn ngon lành, hết quả này đến quả khác. Rùa ở dưới gọi mãi, khỉ chỉ ném xuống mấy cái vỏ. Chẳng mấy chốc, buồng chuối chỉ còn trơ cuống.
Rùa giận lắm. Rùa lặng lẽ ra bờ sông nhặt những vỏ ốc nhọn, đặt quanh gốc chuối rồi bò đi nấp.
Khỉ ăn no, nhảy phóc xuống — "Ối!" — vừa nhảy xuống thì giẫm phải những vỏ ốc nhọn, đau quá phải nhảy lò cò, xoa chân mãi mới đỡ.
Khỉ tức lắm, đi tìm rùa khắp nơi, cuối cùng tóm được rùa đang nấp. "Ta phải trị tội mày!" khỉ quát. "Ta nên giã mày trong cối, hay ném mày xuống sông đây?"
Rùa nghĩ nhanh, làm ra vẻ sợ hãi: "Anh cứ giã tôi trong cối cũng được. Nhưng xin anh đừng, đừng ném tôi xuống sông! Tôi sợ nước lắm!"
Khỉ đắc chí: "À, mày sợ nước à? Vậy thì xuống sông cho mày biết tay!" Nói rồi khỉ ném rùa xuống sông đánh tõm.
Một lát sau, rùa ngoi lên mặt nước, cười khanh khách: "Cảm ơn anh khỉ nhé! Nhà tôi ở dưới nước mà!" Rồi rùa bơi đi mất, để khỉ đứng trên bờ tức tối, chẳng làm gì được.
Cùng bé trò chuyện
Một vài gợi ý nhỏ để ba mẹ và bé cùng tâm sự sau trang sách:
Nguồn & bản kể
Truyện dân gian Philippines do José Rizal ghi lại. Bản kể trên Giờ Ra Chơi được biên soạn mới, không dựa trên bản dịch hiện đại nào.
José Rizal ghi lại truyện Tagalog này bằng tiếng Anh năm 1889 và so sánh với một truyện Nhật Bản về khỉ và cua; truyện rùa và khỉ có nhiều dị bản ở Philippines.
Tham khảo: José Rizal, "Two Eastern Fables", Trübner's Record, Third Series, Vol. I, No. 3, tháng 7 năm 1889 — truyện rùa và khỉ của người Tagalog


